Dịch là một công việc bổ ích đối với các bạn học ngoại ngữ đặc biệt là tiếng Anh và nó đem lại cho bạn những khoản thu nhập cao. Nhưng làm thế nào để bạn trở thành một phiên dịch tốt? Đó không phải là điều mà ai cũng có thể làm được. Dưới đây là một số lời khuyên của chúng tôi đưa ra nhằm giúp bạn có thể trở thành một dịch giả tốt:
>> Trung tâm anh ngữ I-clc chuyên đào tạo anh văn thiếu nhi, công dân toàn cầu, học tiếng anh cấp tốc hiệu quả. Hãy tham gia khóa học
tại I-clc để cùng trả nghiệm nhiều lớp học thú vị tại đây nhé.
1.Học ít nhất một, hai hay nhiều ngôn ngữ nước ngoài.
Để được thực sự thành công, một ngôn ngữ nước ngoài chắc chắn là không đủ. Hãy chắc chắn rằng bạn có thể sử dụng thành thạo và hiểu ngôn ngữ của bạn, luyện tập nó càng nhiều càng tốt bằng cách đọc trong sách, xem phim và truyền hình, nghe nhạc, kết bạn với người bản ngữ, đi du lịch, vv
2. Biến nó thành tiếng mẹ đẻ của bạn.
Dịch giả chuyên nghiệp nhất làm việc có thể chuyển bản dịch gốc sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ bởi vì đó là ngôn ngữ hầu hết mọi người thể hiện tốt nhất.
3. Có được một môi trường rèn luyện và học tập tốt.
Hãy nhận các nghiên cứu dịch / phiên dịch, ngôn ngữ học, ngoại ngữ, văn học, hoặc giao tiếp liên văn hóa và sau đó vượt qua tất cả các kỳ thi bạn nghĩ rằng bạn có thể cần, tùy thuộc vào nơi bạn muốn làm việc, ví dụ như các kỳ thi EPSO nếu bạn muốn làm việc cho Liên minh châu Âu.
4. Thực hành và tích lũy kinh nghiệm.
Hầu hết (hoặc gần như tất cả) các trường đại học bao gồm nhiều nội dung bắt buộc trong chương trình học, ngoài nó ra bạn cần chủ động tìm cho mình nhiều nguồn để có thể thực hành tốt hơn. Thực tập với một tổ chức hoặc một văn phòng dịch, thậm chí thử hỏi một số giáo viên của bạn cũng là người phiên dịch, họ có thể sẵn sàng để cho bạn làm việc cho họ trong quá trình học.
5.Thiết lập mục tiêu của bạn.
Quyết định những gì bạn muốn làm. Bạn có muốn dịch những tác phẩm văn học nổi tiếng? Phiên dịch cho một tổ chức lớn nào đó? Kinh doanh với ý tưởng của riêng bạn? Thực hiện một sự lựa chọn tốt nhất cho bản thân và làm nó.
6. Có hiệu quả và chuyên nghiệp.
Hãy nhanh, tính số tiền hợp lý cho dịch vụ của bạn và tạo ra các bản dịch chất lượng cao nhất. Ngoài ra, hãy làm việc một cách chuyên nghiệp nhất để trở thành một dịch giả đáng tin cậy.
Mẹo nhỏ giúp bạn học tiếng anh hiệu quả.
- Yêu ngôn ngữ, đặc biệt là của riêng bạn. Và tiếp tục nghiên cứu nó.
- Tìm hiểu để viết tốt.
- Tìm hiểu và nghiên cứu ngôn ngữ thụ động của bạn.
- Chỉ dịch sang ngôn ngữ của riêng bạn.
- Đọc: sách, báo, blog, tạp chí, quảng cáo, hướng dẫn phong cách dịch…
- Nghe: truyền hình, đài phát thanh, bạn bè và gia đình, những người xa lạ trên đường phố, trên xe buýt, trong quán bar, trong các cửa hàng …
- Tham dự hội thảo, hội nghị trong khu vực của bạn về các chủ đề bạn muốn dịch – lắng nghe các chuyên gia, tiếp thu ngôn ngữ của họ. Ngay cả thuật ngữ của họ – nhưng cố gắng không sử dụng nó.
- Theo kịp với công việc hiện tại.
- Thực hành và trau dồi kỹ năng của bạn.
- Lắng nghe những từ mà bạn viết (một số nhà văn và dịch giả đọc văn bản của họ thành tiếng cho bản thân nghe).
- Kiểm tra chính tả của bạn.
- In ra văn bản dịch của bạn và đọc nó trên giấy trước khi cung cấp cho khách hàng của bạn. Đặc biệt là nếu bạn sử dụng bản dịch máy tính hỗ trợ (CAT) phần mềm. In nó ra.
- Viết rõ ràng và chính xác, sử dụng câu và đoạn có độ dài thích hợp cho ngôn ngữ mục tiêu của bạn. Sử dụng vốn từ vựng đơn giản. Bạn thậm chí có thể truyền đạt ý tưởng phức tạp bằng cách sử dụng ngôn ngữ rõ ràng, đơn giản.
- Thông báo cho khách hàng của bạn về bất kỳ sai sót, lỗi chính tả hoặc từ ngữ không rõ ràng bạn tìm thấy trong văn bản gốc.
- Tìm cách để tăng thêm giá trị cho khách hàng của bạn.
- Luôn luôn giữ người đọc của bạn trong tâm trí.
Chúc các bạn thành công!
Teamview: kết nối 2 máy tính từ xa
